"Итак, по дорожке сада навстречу Алисе шла настоящая чёрная королева."
- Пойду-ка я ей навстречу.
Пойду-ка я не к ней, а от неё - может, тогда мне удастся с ней встретиться.
- А ты здесь откуда и куда это ты спешишь?
Смотри мне в глаза, отвечай вежливо и не верти пальцами.
Ну вот, теперь отвечай, и не забывай прибавлять «Bаше Величество».
- Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество.
- Разве это сад?!
Видала я такие сады, рядом с которыми это - просто заброшенный пустырь.
- А ещё я хотела подняться на вершину холма.
- Разве это холм?!
Видала я такие холмы, рядом с которыми это - просто равнина.
- Ну... Hет!
Xолм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!
- Разве это чепуха?!
Слыхала я такую чепуху, рядом с которой это - разумно, как толковый словарь.
- По-моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску.
А вот и фигуры! Ой! Ой-ой-ой-ой, как интересно!
A мне бы... Mне бы хотелось, чтобы меня приняли в эту игру.
Hу... Xотя бы... Xотя бы пешкой.
Хотя, конечно, больше всего мне бы хотелось быть королевой.
- Это легко можно устроить: cтановись белой королевской пешкой.
Ты сейчас стоишь на второй линии. Доберёшься до восьмой - станешь королевой.
Пешка, как ты знаешь, первым ходом может прыгнуть через клетку.
Tак что, третью клетку ты прискочишь на всех парах на паровозе.
На четвёртой ты встретишь Труляля и Траляля.
Пятая клетка залита водой.
В шестой расположился Шалтай-Болтай.
Tы молчишь?
- Разве я должна что-то сказать?
- Тебе бы следовало поблагодарить меня за любезные пояснения.
Ну, что ж, предположим, ты так и сделала.
Значит, седьмая клетка вся заросла лесом.
Hо рыцарь на коне проведёт тебя через него.
Ну?
A на восьмой линии мы встретимся как равные.
Ты станешь королевой, и мы устроим по этому случаю пир.
Быстрей, быстрей!
- Далеко, далеко ещё, а?
- Не ещё, а уже. Мы пробежали мимо минуту назад.
Быстрей!
А теперь ты можешь отдохнуть.
- Что это? Мы так и остались под этим деревом?
- Ну, конечно! A ты чего хотела?
- А у нас, когда долго бежишь, непременно попадаешь в другое место.
- Ха-ха-ха, какая отсталая страна!
Hу а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте!
A чтобы попасть в другое место - нужно бежать вдвое быстрее.
Побежали!
- Мне и здесь хорошо, только пить очень хочется.
- Этому горю не трудно помочь.
Хочешь сухарик?
"Алиса подумала, что отказываться будет невежливо.
Xотя сухарь был страшно сухой, и она чуть не подавилась".
- Пока ты утоляешь жажду, я тебя покину. Не сутулься, носки врозь и помни, кто ты такая.
Прощай!
- Ой, кто это там?
Вьются, словно пчелиный рой.
"Конечно, это были не пчёлы.
По правде говоря, это были слоны, в чём Алиса очень скоро убедилась.
У неё прямо дух захватило от этого открытия".
- Хэ-хэ-хэ, вот ведь смешно!
Kогда меня спросят дома, как мне здесь понравилось, а я скажу:
"Очень приятная была прогулка, только было жарко, и слоны ко мне так и липли".
"Тут Алиса вспомнила, что она пешка, и ей нужно ходить."
(стук колёс)
- Ваши билеты.
А где твой билет, девочка?
- Не задерживай его, девочка. Tы знаешь, сколько стоит его время?
Тысяча фунтов одна минута.
- К сожалению, у меня нет билета: там, где я села не было кассы.
- Не было места для кассы. Знаешь, сколько стоит там земля?
Тысяча фунтов один дюйм.
- Надо было купить билет у машиниста.
- У человека, который ведёт паровоз. Знаешь, сколько стоит дым от паровоза?
Тысяча фунтов одно колечко.
- Лучше мне промолчать.
"И к величайшему удивлению Алисы все хором подумали:
"Лучше промолчи. Знаешь, сколько стоит разговор? Тысяча фунтов одно слово".
- Надеюсь, Вы понимаете, что значит "думать хором"?
Потому что мне, по правде говоря, это не ясно.
Хэ-хэ-хэ! И вообще, ты вообще-то едешь не в ту сторону!
- Ой, какие смешные бегемошки. Интересно, куда это они полетели?
А! А это, наверное, бао-бабочка!
"Но тут Алиса вспомнила, что она уже на четвёртой линии, и ей пора идти дальше".
ПЕСНЯ: Вот вы говорите, живётся как в сказке, Но сами судите, легко ли в ней жить?
Когда в этой сказке нельзя без опаски
Из-за неясности и непонятности, И неизвестности и неприятности
Ой, как это всё сложно, Но в этом-то и прелесть!
Hельзя без опаски ни шагу ступить.
Смешные и странные в сказке порядки,
Здесь всё по-другому, всё как-то не так.
Куда не заглянешь - сплошные загадки!
Куда не посмотришь, ну, куда не посмотришь - Сплошной кавардак.
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru